1
00:05:15,530 --> 00:05:16,530
Poď ďalej.

2
00:05:18,130 --> 00:05:19,310
Ja zavolám Haví.

3
00:05:59,370 --> 00:06:00,650
Tu máš otca, Hafia.

4
00:06:02,690 --> 00:06:03,990
Tak ty si Hafia.

5
00:06:07,030 --> 00:06:10,070
Poď sa pozrieť, Hafia, čo som ti
priviezol.

6
00:06:12,050 --> 00:06:13,050
Tak poď.

7
00:06:13,150 --> 00:06:14,390
Choď, ty hlúpa, bež.

8
00:06:15,650 --> 00:06:16,930
Vidíš, ako vyzerá Amerika?

9
00:06:20,310 --> 00:06:21,310
Pozri.

10
00:06:26,090 --> 00:06:27,850
To ja som ich mal...

11
00:06:31,790 --> 00:06:35,130
Päť rokov som pre teba schovával, čo som
kde našiel.

12
00:06:37,090 --> 00:06:41,730
Vidíš? Tieto baráky, tých okien, čo majú
nad sebou.

13
00:06:42,490 --> 00:06:46,370
A tu pozri na tie dámy, ako sú
nastrojené.

14
00:06:46,990 --> 00:06:49,730
Tiež by si chcela nosiť také šaty?

15
00:06:51,310 --> 00:06:52,430
Voziť sa v aute?

16
00:06:55,810 --> 00:06:57,250
Pekný, čo? Čo je toto?

17
00:06:57,790 --> 00:07:00,390
No to, to je predsa Felix. Felix, check
it.

18
00:07:00,690 --> 00:07:01,870
Ale vidíš, je to mačka.

19
00:07:02,210 --> 00:07:03,750
To sa rozumie, že je to mačka.

20
00:07:05,410 --> 00:07:07,330
Si múdra hlavička hafie.

21
00:07:13,430 --> 00:07:14,830
Naozaj je to mačka.

22
00:07:16,150 --> 00:07:18,750
Taká americká mačka. All right.

23
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
All right.

24
00:07:21,670 --> 00:07:25,070
A vidíš tu tie lode s tými komínmi?

25
00:07:26,600 --> 00:07:29,120
Na takých som plával z Ameriky domov.

26
00:07:32,460 --> 00:07:34,040
Čo je tu napísané?

27
00:07:34,480 --> 00:07:37,140
To bude niečo po americky.

28
00:07:37,400 --> 00:07:38,940
A čo je tam po americku?

29
00:07:39,400 --> 00:07:42,140
Tomu ty nerozumieš. Radšej sa pozri
tu.

30
00:07:45,420 --> 00:07:46,860
Vidíš, hafí je ten knoflík?

31
00:07:47,560 --> 00:07:49,300
Stlačíš ho a svieti to.

32
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
Vari sa tomu stalo?

33
00:07:57,450 --> 00:07:59,350
Svietilo to ako slniečko, naozaj.

34
00:08:01,910 --> 00:08:05,250
Asi to nejako vyschlo.

35
00:08:12,150 --> 00:08:13,150
Polano!

36
00:08:14,310 --> 00:08:15,670
Polano, kde chodíš?

37
00:08:18,950 --> 00:08:20,430
Pozri, čo som ti priviezol.

38
00:08:21,290 --> 00:08:22,310
Na šaty.

39
00:08:32,169 --> 00:08:33,309
To si nemusel, Juraj.

40
00:08:36,610 --> 00:08:41,610
Iste si za ňu vydal veľa peňazí. Ja
mal v Amerike dobrý job, ako minér.

41
00:08:42,030 --> 00:08:45,570
Chcel som tam ešte rok zostať, ale
stratil som employment.

42
00:08:46,070 --> 00:08:48,070
Vieš, príliš veľa uhlia, alebo čo.

43
00:08:48,730 --> 00:08:51,950
Z nášho pitu dostalo 600 chlapov líf.

44
00:08:52,410 --> 00:08:54,410
A nikde roboty pre človeka.

45
00:08:56,150 --> 00:08:59,650
Ľudí rozprávali, kto vie, čo sa s tebou
prihodilo.

46
00:08:59,980 --> 00:09:02,100
Taký chlap ako ja sa nestratí.

47
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
Hovorili, že už možno ani nie si nažive.

48
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
A kto že ti posielal doláre?

49
00:09:09,280 --> 00:09:13,300
Pravda, prvé roky áno, ale potom už druhé
jar o tebe nepočuť.

50
00:09:14,140 --> 00:09:15,600
Opýtala si sa pána notára?

51
00:09:16,220 --> 00:09:17,280
Baže opýtala.

52
00:09:17,820 --> 00:09:18,940
Opýtam sa sám.

53
00:09:20,720 --> 00:09:23,000
Na Vianočný sviatok ho odviedli žandáre.

54
00:09:25,780 --> 00:09:28,660
Ach, tie peniaze nemohli zmiznúť zo sveta.

55
00:09:29,440 --> 00:09:31,420
Dostaneš ich teraz po kope.

56
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Počkaj.

57
00:09:46,020 --> 00:09:47,340
Máš nejakú prácu?

58
00:09:47,680 --> 00:09:48,880
Vždy je čo robiť.

59
00:10:51,980 --> 00:10:54,680
Juraj, to je Štefan Maňa, je tu za
čeľadník.

60
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Zdravo došli, hospodára.

61
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Pekné kone.

62
00:11:10,320 --> 00:11:11,640
To je trojroček.

63
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
Z vojenského žrebca.

64
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Pozor, Gazda.

65
00:11:16,360 --> 00:11:17,700
To nie je hucul.

66
00:11:18,120 --> 00:11:19,260
Nemá rád cudzie.

67
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
A čo kravky?

68
00:11:45,070 --> 00:11:49,910
Kravy? Dve si krčme ešte nechala na
mlieko. Aká bola úroda raže?

69
00:11:50,190 --> 00:11:51,690
Myslíte to pole hore?

70
00:11:52,250 --> 00:11:54,130
To predsa krčme predala.

71
00:11:54,430 --> 00:11:55,810
Nestalo za prácu.

72
00:11:56,310 --> 00:11:58,610
Tu, keď orieš, len kameni obraciaš.

73
00:11:59,010 --> 00:12:01,150
U nás je iný kraj.

74
00:12:01,810 --> 00:12:04,390
Úrodný, jajbohat, rovina.

75
00:12:04,850 --> 00:12:11,110
U nás kopeš napríklad studňu. A koľko je
sáhu hlboko, stále čierna zem.

76
00:12:11,250 --> 00:12:13,450
Najlepšie sú polia pri rieke.

77
00:12:14,070 --> 00:12:16,870
Kukurica. Tam narástla čo, chlap vysoká?

78
00:12:17,270 --> 00:12:20,970
Tráva. Pane, tráva je u nás... Počkaj,
Štefana, počkaj.

79
00:12:30,710 --> 00:12:34,250
To by sa ti snáď mohlo hodiť.

80
00:12:34,470 --> 00:12:35,470
Najf.

81
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
Nôž.

82
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Ďakujem.

83
00:12:39,930 --> 00:12:41,890
Úctivo, hospodári.

84
00:12:49,130 --> 00:12:50,230
Pokáž mi ten nôž.

85
00:12:50,470 --> 00:12:52,970
Niečo ti s ním vyrežem.

86
00:12:53,650 --> 00:12:55,650
Koníčka. To vieš.

87
00:12:57,230 --> 00:12:58,230
Napríklad koníčka.

88
00:13:19,790 --> 00:13:21,290
Dobrý večer. Poznak mám.

89
00:13:34,410 --> 00:13:35,410
Krčmári, nalej!

90
00:13:45,010 --> 00:13:46,010
Groše sú?

91
00:13:47,010 --> 00:13:48,010
Nestaraj sa.

92
00:13:48,780 --> 00:13:52,720
Radšej mi povedz, žijel ešte starý Salo
Berkovič.

93
00:13:55,100 --> 00:13:59,080
Pred troma rokmi ho pochovali. Odvtedy
som tu ja. Ty si ho poznal?

94
00:13:59,460 --> 00:14:00,820
A Olexa Hrimit?

95
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Počuť o ňom?

96
00:14:03,180 --> 00:14:04,220
Ten Amerikán.

97
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Posiela domov peniaze.

98
00:14:07,080 --> 00:14:08,660
Vrátil sa, budú to dva roky.

99
00:14:09,360 --> 00:14:10,460
Olexa sa vrátil.

100
00:14:11,080 --> 00:14:12,640
A mnoholí privez majetku.

101
00:14:13,140 --> 00:14:14,320
Postavil si dom.

102
00:14:15,180 --> 00:14:16,180
Kamený.

103
00:14:17,180 --> 00:14:18,200
Ako pán.

104
00:14:28,580 --> 00:14:29,580
Vásilé.

105
00:14:34,740 --> 00:14:35,740
Vásilé.

106
00:14:36,260 --> 00:14:37,580
Vy tu pozerajú.

107
00:14:39,220 --> 00:14:41,220
Čože si prišiel?

108
00:14:41,480 --> 00:14:42,700
A čo podľa teba?

109
00:14:42,960 --> 00:14:44,940
Mal som tam umrieť. Tie somáre.

110
00:14:45,260 --> 00:14:46,880
Snáď si ma tiež nepochoval.

111
00:14:48,420 --> 00:14:50,200
Hovorili všetci po dedine.

112
00:14:50,480 --> 00:14:51,860
Aj notár hovoril.

113
00:14:52,100 --> 00:14:54,780
Aspoň budem dlho živý. Hlavné, že som
už doma.

114
00:14:55,100 --> 00:14:56,100
Krčmári dvakrát.

115
00:14:56,400 --> 00:14:57,400
Poviem ti, Gerič.

116
00:14:58,250 --> 00:15:01,450
Do cudziny sa dostaneš ako nič, ale
späť?

117
00:15:02,590 --> 00:15:04,050
Ťažká je cesta domov.

118
00:15:04,710 --> 00:15:06,750
Zlé časy sú teraz u nás.

119
00:15:06,970 --> 00:15:12,270
Sám čoskoro spoznáš. Á, Holana dobre
gazdovala. Múdra je a usilovná, do práce

120
00:15:12,270 --> 00:15:12,849
je bytá.

121
00:15:12,850 --> 00:15:17,630
A ako sa nesie, vždy tak rovno nosila
hlavu. Už ako dievčina, pamätáš?

122
00:15:18,590 --> 00:15:20,970
No, Boh ťa poteš, Juraj.

123
00:15:23,290 --> 00:15:25,070
Nepotrebujem, aby si ma ľutoval, Gerič.

124
00:15:26,520 --> 00:15:28,380
S holou zadnicou som sa nevrátil.

125
00:15:33,260 --> 00:15:34,880
Polana o nich ešte nevie.

126
00:15:36,580 --> 00:15:38,500
A to si môžu kúpiť všetko.

127
00:15:39,280 --> 00:15:44,380
Polia, kravy, napríklad aj dvanásť kráv.

128
00:15:44,840 --> 00:15:46,980
Všetko. Všetko, čo sa mi zachce.

129
00:18:37,320 --> 00:18:39,260
Na jeseň budeme pripúšťať kobylku.

130
00:18:39,500 --> 00:18:41,520
Už mám pre ňu sľúbeného žrebca.

131
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
U vojaka alebo v rybároch?

132
00:18:44,440 --> 00:18:46,300
Ten v rybároch je veľmi ťažký.

133
00:18:48,300 --> 00:18:49,920
Ja neviem, ako Vygazdo.

134
00:18:50,360 --> 00:18:52,400
Ja veľa nedám na ťažké kone.

135
00:18:53,360 --> 00:18:55,860
Silu majú, ale žiadnu krv.

136
00:18:57,460 --> 00:19:02,020
A keby sa dalo kúpiť tam dole ešte
kus pôdy a postaviť si stajne.

137
00:19:02,780 --> 00:19:05,120
Statkár by tie lúky predal, keby sa mu
povedalo.

138
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Ako to vieš?

139
00:19:07,590 --> 00:19:08,690
Hovoril som s ním.

140
00:19:08,930 --> 00:19:10,670
A máš na nich.

141
00:19:11,530 --> 00:19:12,610
Na tie lúky.

142
00:19:13,290 --> 00:19:14,790
Keď ich chceš kupovať.

143
00:19:15,290 --> 00:19:16,890
Boli by to vaše lúky, Gazda.

144
00:19:17,330 --> 00:19:19,730
A vaše kone. Všetko je vaše.

145
00:19:19,930 --> 00:19:21,170
Mne hovoriť nemusíte.

146
00:19:30,330 --> 00:19:31,570
Človek je blázon.

147
00:19:33,770 --> 00:19:36,150
Ja si napríklad postavil dom.

148
00:19:36,360 --> 00:19:41,740
Veril by si? Veril som ho. Čo si tam
človek za morom predstavuje.

149
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Napi sa.

150
00:19:49,340 --> 00:19:51,180
Špiritus pašovaný z Poľska.

151
00:19:51,560 --> 00:19:53,860
Je o sedemde záhalierov lacnejšia.

152
00:19:55,320 --> 00:19:58,220
Tiež som posielal žene z Ameriky doláre.

153
00:19:58,480 --> 00:20:01,240
Dobrú polovicu si nechal notár pre seba.

154
00:20:01,880 --> 00:20:05,400
Z teba urobil rovno neboštika.

155
00:20:07,920 --> 00:20:09,940
A bral potom po tie dva roky všetko.

156
00:20:10,720 --> 00:20:11,880
Napíšem žiadosť.

157
00:20:12,260 --> 00:20:13,440
Ty, Juraj.

158
00:20:14,520 --> 00:20:15,800
Notár mi ju napíše.

159
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
Budeš musieť platiť.

160
00:20:19,180 --> 00:20:22,980
Šesťdesiat korún berie za napísanie. Za to by si
mohol mať už teľa.

161
00:20:25,180 --> 00:20:26,180
Zaplatím.

162
00:20:26,460 --> 00:20:28,240
Zaplatíš, ale neraz.

163
00:20:29,620 --> 00:20:32,220
Travčukovi tiež písal notár žiadosti.

164
00:20:32,920 --> 00:20:34,540
Najskôr prišiel o jalovku,

165
00:20:35,300 --> 00:20:41,700
Nakoniec aj teľa musel predať a dnes mu
nepatrí v chlieve ani jedna kravka.

166
00:20:42,020 --> 00:20:44,140
A práva aj tak nedošiel.

167
00:20:44,380 --> 00:20:46,780
Tie peniaze som poctivo vyrobil.

168
00:20:47,940 --> 00:20:50,320
Pošta chodí rukami pána notára.

169
00:20:50,740 --> 00:20:55,480
Čo si pomôžeš potom, keď tie ruky kradnú? A
keby zostal len pritom?

170
00:20:55,720 --> 00:20:58,200
Preto si musel predať ten kamenný dom?

171
00:20:59,920 --> 00:21:01,260
Ale nielen preto.

172
00:21:06,060 --> 00:21:07,700
Žiť som tam nedokázal.

173
00:21:11,700 --> 00:21:15,020
Čo, ty by si mohol zostať v Amerike.

174
00:21:16,200 --> 00:21:20,940
Tak vidíš, v tejto chyši sa narodili a
umreli môj otec aj deť.

175
00:21:23,780 --> 00:21:26,820
A ja tu Bohdá tiež prežijem.

176
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
A ako tvoja žena, Olex?

177
00:21:53,330 --> 00:21:57,270
Marika? A čo by s ňou malo byť?

178
00:21:58,770 --> 00:22:01,050
Vieš ty, ako žila?

179
00:22:02,330 --> 00:22:05,830
Keď si bol z domu a ona bola sama.

180
00:22:08,170 --> 00:22:11,230
Marika je dobrá, poslušná žena.

181
00:22:11,730 --> 00:22:14,890
A predsa len. Radšej sa nepýtam.

182
00:22:15,710 --> 00:22:19,750
Však my v tej Amerike tiež neboli svätí,
nie? A pravda, a pravda.

183
00:22:20,430 --> 00:22:21,430
Ale teraz?

184
00:22:21,690 --> 00:22:22,730
Teraz je to iná.

185
00:22:24,290 --> 00:22:25,750
Ja som tu gazda, nie?

186
00:24:33,480 --> 00:24:37,300
Diviaci mi zrýľovali celé pole, zožal som
polovicu nešloni.

187
00:24:37,500 --> 00:24:39,780
Postrieľať ich, nič iné ako postrieľať.

188
00:24:40,040 --> 00:24:41,460
Teraz je na to hodná doba.

189
00:24:41,960 --> 00:24:45,400
Vasil pôjde určite s nami. A herpák
tiež.

190
00:24:45,900 --> 00:24:46,900
Dobre tak.

191
00:24:47,840 --> 00:24:49,940
Pre tvoje svine škody nenadelí.

192
00:24:50,460 --> 00:24:52,900
Hmm, to je pravda.

193
00:24:53,500 --> 00:24:55,620
Už ani kravu nemám čím kŕmiť.

194
00:24:55,980 --> 00:24:58,340
Nalej! Pre všetkých!

195
00:24:59,540 --> 00:25:01,520
Štefan, maňa dnes platí.

196
00:25:40,980 --> 00:25:43,240
Polano? Mamička je na pôde.

197
00:25:45,600 --> 00:25:46,499
Kdeže je?

198
00:25:46,500 --> 00:25:47,960
Išla spať na pôdu.

199
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Polano?

200
00:26:45,130 --> 00:26:46,910
Poslne! Poslne!

201
00:26:47,350 --> 00:26:48,350
Nie!

202
00:26:55,510 --> 00:26:56,670
Nie! Nie!

203
00:27:01,350 --> 00:27:04,190
Poslne! Nechcem!

204
00:27:09,650 --> 00:27:11,830
Ja ťa nechcem!

205
00:27:12,930 --> 00:27:14,090
Počuješ?

206
00:27:25,710 --> 00:27:26,870
Ja ťa nechcem.

207
00:28:28,040 --> 00:28:30,500
Tu máš polano, aby som za tebou nemohol.

208
00:29:30,890 --> 00:29:33,810
Ty, Jurko, daj preč toho čeľadníka.

209
00:29:34,870 --> 00:29:36,430
To je háda moja vec.

210
00:29:37,550 --> 00:29:38,970
Teraz gazduješ doma ty.

211
00:29:39,530 --> 00:29:41,370
Robotu zastanete s Polanou sami.

212
00:29:41,870 --> 00:29:43,230
Nepýtal som sa o radu.

213
00:29:43,450 --> 00:29:44,830
Ako myslíš, Juro.

214
00:29:45,130 --> 00:29:47,110
Ale načo mi ísť doma cez Poľného?

215
00:30:03,830 --> 00:30:05,230
Tak čo, Amerikán?

216
00:30:06,950 --> 00:30:07,950
Počastuješ rodákov?

217
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
Tvoj čeľade nás včera uhostil.

218
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
A ty nič?

219
00:30:12,710 --> 00:30:14,290
Počastujem. Čo by som nepočastoval?

220
00:30:15,370 --> 00:30:17,910
Prčvári, nalej všetkým pálenku.

221
00:30:18,490 --> 00:30:21,090
A Gejzovi dones pohárik vody.

222
00:30:21,350 --> 00:30:22,750
To si sa veľmi neukázal.

223
00:30:22,950 --> 00:30:26,030
Ak je ti pohár málo, môžeš mať
treba jej celé vedro.

224
00:30:26,620 --> 00:30:27,780
Aspoň si hubu vieš.

225
00:30:29,380 --> 00:30:30,880
Čo ti je po mojej hube?

226
00:30:32,660 --> 00:30:34,980
Ha! Len kedy sa páči mojej žene.

227
00:30:35,840 --> 00:30:37,700
Juraj si stačí sám.

228
00:30:38,400 --> 00:30:41,880
Juraj je teraz veľký pán, má doma aj
čeľadník.

229
00:30:42,720 --> 00:30:45,640
Veľký pán čeľadník všade zastane.

230
00:30:46,220 --> 00:30:47,320
Aj doma.

231
00:30:47,980 --> 00:30:49,140
A u ženy.

232
00:30:51,820 --> 00:30:54,400
Kejza, o kom to?

233
00:30:54,680 --> 00:30:55,680
O kom?

234
00:30:56,430 --> 00:31:00,510
Taký gazda je v Kryvej len jeden.

235
00:31:02,630 --> 00:31:03,810
O kom to?

236
00:31:05,810 --> 00:31:08,350
Taká trola je iba jeden.

237
00:31:09,150 --> 00:31:13,050
Ale kurev, ako je Polana, je viac.

238
00:31:15,230 --> 00:31:16,250
Poď von.

239
00:31:17,050 --> 00:31:18,370
Kezo, nechaj toho!

240
00:31:30,879 --> 00:31:32,280
Koniec.

241
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Nehanbíte sa!

242
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
To nebol poctivý fajt, Vasil.

243
00:32:55,800 --> 00:32:59,140
Máš dubovú hlavu, Jurad, že sa ti
nerozpukla.

244
00:32:59,380 --> 00:33:00,380
A čo Gejza?

245
00:33:00,400 --> 00:33:02,620
Gejza? Gejza má zatiaľ dosť.

246
00:33:03,260 --> 00:33:05,980
Aspoň si dá pozor na papuľu, chalan
jeden.

247
00:33:08,080 --> 00:33:09,400
A čo oni tak do mňa?

248
00:33:10,180 --> 00:33:11,260
Ej, Juraj.

249
00:33:12,400 --> 00:33:14,600
Polana nestojí za to, aby si sa pre ňu
bol.

250
00:33:19,020 --> 00:33:21,000
Tak aj ty si taký mrzky ako oni.

251
00:33:22,800 --> 00:33:25,780
Juraj, päť rokov im máme na očiach.

252
00:33:32,140 --> 00:33:33,420
To znem je Vasilé.

253
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
Počkaj, Štefan.

254
00:35:13,680 --> 00:35:15,020
Niečo sa mi donieslo.

255
00:35:15,440 --> 00:35:16,480
O Polane.

256
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
A o tebe.

257
00:35:22,720 --> 00:35:24,140
Musíš od nás preč.

258
00:35:25,340 --> 00:35:26,360
Vôľu Polane.

259
00:35:27,060 --> 00:35:29,460
No, aby si sa ľuďom zapchali huby.

260
00:35:31,320 --> 00:35:32,620
Vlád sa nemusíš.

261
00:35:33,320 --> 00:35:35,020
Dlžený ti nezostanem.

262
00:35:38,400 --> 00:35:39,780
A teraz sa vráť domov.

263
00:35:58,830 --> 00:35:59,910
Kde je strieček Štefan?

264
00:36:04,970 --> 00:36:06,870
Strieček Štefan už tu nebude.

265
00:36:07,330 --> 00:36:08,330
Nikdy.

266
00:36:10,810 --> 00:36:12,390
Odnes to Rounu do chyže.

267
00:36:18,770 --> 00:36:22,930
Boli akési reči o tebe a o Čeledínovi.

268
00:36:24,650 --> 00:36:26,950
Som predsa tvoj muž.

269
00:36:27,390 --> 00:36:28,490
Aspoň pred ľuďmi.

270
00:36:30,010 --> 00:36:31,010
Navížjaci sú.

271
00:36:31,710 --> 00:36:33,330
Chcú človeku ublížiť.

272
00:36:34,650 --> 00:36:38,650
Polano, ja... To všetko kvôli tebe.

273
00:36:40,630 --> 00:36:42,330
Preto som dal Štefana preč.

274
00:37:37,520 --> 00:37:40,320
www.hradeckralove.org

275
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Koniec.

276
00:39:14,920 --> 00:39:16,480
Prečo si tie šnorky viazajú?

277
00:39:17,160 --> 00:39:22,460
Aby ich zlý človek nemohol uhranúť,
prestali vydávať mlieko.

278
00:39:53,610 --> 00:39:55,870
Polana má horkosť. Je akosi nemocná.

279
00:42:49,050 --> 00:42:50,050
Afia!

280
00:42:53,770 --> 00:42:54,770
Afia!

281
00:43:04,430 --> 00:43:05,430
Kde si bola?

282
00:43:05,570 --> 00:43:07,490
Ja som iste išla na koníčkovi.

283
00:44:03,530 --> 00:44:04,550
No čo tu stojíš?

284
00:44:05,670 --> 00:44:07,110
Choď zaobstarať kone.

285
00:44:18,650 --> 00:44:21,010
Musíš uvariť pravý nápoj lásky.

286
00:44:22,430 --> 00:44:24,630
Ale urob dobré kúzlo.

287
00:44:25,890 --> 00:44:29,650
Nie na jednu noc, nie na mesiac, nie na
rok.

288
00:44:32,330 --> 00:44:33,810
Aby sa srdce obmäkčila.

289
00:44:34,770 --> 00:44:36,610
Aby ma rada vídala.

290
00:45:35,560 --> 00:45:36,560
Mávno nozo.

291
00:45:39,940 --> 00:45:40,820
Kud

292
00:45:40,820 --> 00:45:53,860
má

293
00:45:53,860 --> 00:45:54,860
počet.

294
00:46:11,810 --> 00:46:12,950
Polano. Polano, čo je?

295
00:46:20,630 --> 00:46:21,630
Polejem ťa vodou.

296
00:46:22,630 --> 00:46:23,630
Chceš?

297
00:49:28,750 --> 00:49:31,210
Prišiel som sa na teba pozrieť. Čo?

298
00:49:33,510 --> 00:49:34,510
Pozrieť.

299
00:49:39,770 --> 00:49:42,190
Tú je človeku dobre na duši.

300
00:49:44,030 --> 00:49:46,650
A čo, Mišo?

301
00:49:47,670 --> 00:49:49,910
Bol si niekedy tam dole?

302
00:49:50,570 --> 00:49:51,730
V rovine?

303
00:49:52,010 --> 00:49:53,010
Čo?

304
00:49:54,850 --> 00:49:56,430
Bol si v rovine, Mišo?

305
00:49:57,310 --> 00:49:59,450
Nebol. Nebol.

306
00:50:01,210 --> 00:50:02,770
Tak vidíš.

307
00:50:02,990 --> 00:50:04,130
A ja?

308
00:50:05,430 --> 00:50:07,450
Ja až do Ameriky.

309
00:50:09,570 --> 00:50:11,370
A čo z toho mám?

310
00:50:14,990 --> 00:50:17,330
Teraz ani svojej žene nerozumiem.

311
00:50:19,930 --> 00:50:21,550
Ťažko rozumieť.

312
00:50:22,930 --> 00:50:23,930
Mišo,

313
00:50:24,950 --> 00:50:26,270
si mal ženu?

314
00:50:26,570 --> 00:50:28,450
Nie. Nemal.

315
00:50:42,270 --> 00:50:46,710
Na čo myslel? Ak dlho žije človek?

316
00:50:46,930 --> 00:50:49,990
Raz každý umrie.

317
00:51:42,090 --> 00:51:46,550
Čo by ste mu povedali, Polano, zasnúbiť
hafík Štefanovi?

318
00:51:49,310 --> 00:51:51,170
To predsa nie je možné.

319
00:51:56,070 --> 00:51:58,390
Do práce nie je, pravda.

320
00:51:58,970 --> 00:52:01,110
Ale zbohatnelý pracovitý.

321
00:52:01,650 --> 00:52:05,550
A Štefan je o pätnásť rokov starší.

322
00:52:05,790 --> 00:52:08,370
To býva. A zasnúbiť nie je vydať.

323
00:52:09,150 --> 00:52:10,770
To by tu Štefan zostal?

324
00:52:14,640 --> 00:52:15,640
Ako cudzie nemôže.

325
00:52:17,880 --> 00:52:19,700
Ale ženích to je iná.

326
00:52:22,820 --> 00:52:25,460
Aspoň budú všetci vidieť, že tí
krivdili.

327
00:52:27,400 --> 00:52:28,600
Myslíš, že on bude chcieť?

328
00:52:29,600 --> 00:52:30,800
A čo by nechcel?

329
00:52:31,760 --> 00:52:34,020
Chcel by som ani chtivý. Bude on sa
rozmýšľať?

330
00:52:36,360 --> 00:52:37,560
Nech je teda po tvojom.

331
00:52:39,520 --> 00:52:40,520
Poláno.

332
00:52:42,580 --> 00:52:44,020
Musím ísť pripraviť večeru.

333
00:52:46,320 --> 00:52:48,020
Hafia, pomôžeš zmletím.

334
00:53:39,340 --> 00:53:40,480
Toto je môj otec, Gazdo.

335
00:53:41,120 --> 00:53:42,300
Chce s vami hovoriť.

336
00:53:44,840 --> 00:53:45,840
Vitajte, Maňo.

337
00:53:46,260 --> 00:53:50,780
A čo, cesta bola dobrá. Dobre. A
všetci zdraví. Ďakujem pekne, zdraví.

338
00:53:52,600 --> 00:53:54,320
To je Štefanov brat.

339
00:53:55,020 --> 00:53:58,000
Tak vy máte len jednu dcérku, Hordubale?

340
00:53:58,280 --> 00:54:00,820
Inou len jedna sa urodila. Tak poďme,
Maňo.

341
00:54:01,540 --> 00:54:04,540
Nehovorte, Hordubale. Ešte môže prísť
syn.

342
00:54:05,100 --> 00:54:07,280
Od počaté pole dobre rodí.

343
00:54:09,610 --> 00:54:11,190
Hej, Polano, dones pálenky.

344
00:54:13,690 --> 00:54:17,570
Čo, Hafia nebude musieť čakať na
dedičstvo. Veno by som pre ňu mal.

345
00:54:17,810 --> 00:54:21,830
Ako by nie? V Amerike vraj len zbierať
peniaze zo zeme, že?

346
00:54:22,150 --> 00:54:27,250
Také ľahké to nie je. A to poznáte, Maňo,
peniaze. Schováš ich pri sebe, ukradnú ti

347
00:54:27,250 --> 00:54:29,350
je. Pošleš ich domov, ukradnú tiež.

348
00:54:29,950 --> 00:54:31,450
Lepšie by bolo hospodárstvo.

349
00:54:31,930 --> 00:54:33,790
Pekné kone, mohol by som sa zrazu
prejsť.

350
00:54:34,250 --> 00:54:35,790
Až veľmi dobrý pre tvoju riaď.

351
00:54:37,990 --> 00:54:38,990
Čože to je?

352
00:54:39,660 --> 00:54:40,720
Neznáš ilu na prútie?

353
00:54:41,380 --> 00:54:43,400
U nás v rovine sa robí všetko z prútia.

354
00:54:43,700 --> 00:54:44,700
Ploty, koše.

355
00:54:46,440 --> 00:54:48,280
Aj vozidlá. Poď, poď sa pozrieť.

356
00:55:02,580 --> 00:55:03,580
Skús hodiť sama.

357
00:55:20,270 --> 00:55:22,350
Ťažko je deliť hospodárstvo.

358
00:55:22,790 --> 00:55:27,570
Náš najstarší Michal by mal zdediť
gazdovstvo a dvaja druhí synovia dostanú

359
00:55:27,570 --> 00:55:28,570
iba podiely.

360
00:55:28,590 --> 00:55:29,590
Koľko?

361
00:55:34,610 --> 00:55:35,610
Koľko?

362
00:55:36,190 --> 00:55:38,090
Tri tisícky pre každého.

363
00:55:39,310 --> 00:55:44,830
Teda deväť desať tisíc, hovoríte, má vaša
hospodárstvo cenu. A

364
00:55:44,830 --> 00:55:49,050
to vyhodu, ale len tak žartom.

365
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
Nič žartom.

366
00:55:50,580 --> 00:55:54,540
Ja by som chcel vedieť, len čo stojí to
vaše hospodárstvo v rovine. Čo vy

367
00:55:54,540 --> 00:55:55,720
vlastne, Hordubale, chcete?

368
00:55:56,320 --> 00:55:58,360
Statok kupovať alebo zasnúbiť dcéru?

369
00:55:58,740 --> 00:56:00,260
Statok kupovať? Ja.

370
00:56:00,860 --> 00:56:02,860
A kupovať statok v rovine?

371
00:56:04,000 --> 00:56:05,360
Blato budem kupovať, nie?

372
00:56:25,260 --> 00:56:26,600
To je náš starý... Čo?

373
00:56:27,400 --> 00:56:28,520
Á, nič.

374
00:56:30,460 --> 00:56:33,220
Robí čo môže, aby mi pokazil šťastie.

375
00:56:33,860 --> 00:56:37,060
Aké šťastie? Tá Gazdová je na teba
stará.

376
00:56:41,040 --> 00:56:42,680
Žením sa snáď s Gazdovou.

377
00:56:43,420 --> 00:56:44,920
Kde ste všetci?

378
00:56:45,320 --> 00:56:47,600
Také zásluhy treba osláviť.

379
00:56:49,840 --> 00:56:53,040
Nech sem napíše, nech lepšie hráš.

380
00:56:58,890 --> 00:57:02,230
Poponáhľajte sa, dievčatá, vypite s nami na
zdravie.

381
00:57:03,190 --> 00:57:07,570
Ak zostalo pálinky pre babi? Jedlá, pitie,
všetkého je dosť.

382
00:57:08,770 --> 00:57:13,250
Napite sa, napite sa. Poďte sem,
poďte sem.

383
00:57:15,170 --> 00:57:20,910
Poďte sa pozrieť, akého som vybral
ženícha pre svoju hafí. Poďte, poďte.

384
00:57:46,109 --> 00:57:47,109
Veselte sa!

385
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Hľaďte na nich.

386
00:58:07,200 --> 00:58:09,620
Štefan má hafi za svätý obrázok.

387
00:58:10,020 --> 00:58:11,340
Tak ako potom tejto?

388
00:58:14,640 --> 00:58:20,120
Zo Štefana bude dobrý gazda.

389
00:58:20,620 --> 00:58:23,000
Ako on sa má na prácu. No copak?

390
00:58:24,080 --> 00:58:28,320
Vari? Teraz už nie je čeľadník, teraz už je
ako náš syn.

391
00:58:28,750 --> 00:58:29,750
A?

392
00:58:30,110 --> 00:58:31,110
Juhu!

393
00:59:55,050 --> 00:59:56,310
Ani hanbiť sa nevie.

394
01:00:00,230 --> 01:00:04,630
Ako sa to páči, že ňu správa. A nechajte
vít, Štefan je chlap, ako sa patrí.

395
01:00:06,050 --> 01:00:08,070
Musíš mať radosť takýchto detí.

396
01:00:28,110 --> 01:00:30,630
Či potom Štefan počastuje susedov.

397
01:00:31,450 --> 01:00:35,150
Čože by mu to urobilo? Má predsa bohatú
nevestu.

398
01:00:37,710 --> 01:00:39,850
Ale mal by si ju strážiť.

399
01:00:40,790 --> 01:00:44,790
Dnes ráno jej naháňal húser. Ak budú čoskoro
kstídy.

400
01:00:47,170 --> 01:00:51,730
No čo sa čertíš? Nepovedal som nič zlé.

401
01:01:00,430 --> 01:01:01,430
Kde si chodil?

402
01:01:01,570 --> 01:01:02,830
Kone nenapojenie?

403
01:01:03,030 --> 01:01:04,510
Cena tiež nedostali?

404
01:01:05,890 --> 01:01:07,970
Musím s vami, hospodármi, o niečom hovoriť.

405
01:01:09,930 --> 01:01:11,150
Hrát si radí svojho.

406
01:01:12,010 --> 01:01:15,490
Ľudia sa mi posmievajú. Ani ja nechcem byť
ľuďom na smiech.

407
01:01:17,050 --> 01:01:18,450
Preto som ťa zasnúbil.

408
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Ja tu nebudem.

409
01:01:20,470 --> 01:01:22,190
Ako ženích usmrkaného decka.

410
01:01:22,530 --> 01:01:23,530
Počkaj.

411
01:01:24,350 --> 01:01:25,730
Čo si to povedal?

412
01:01:25,950 --> 01:01:27,010
Že nebudeš?

413
01:01:29,330 --> 01:01:30,330
Nebudem.

414
01:01:30,640 --> 01:01:32,520
Nechcem. No tak bež.

415
01:01:32,740 --> 01:01:33,740
Bývaj.

416
01:01:34,340 --> 01:01:36,480
Kým nepovie Gazdová nie.

417
01:01:37,600 --> 01:01:39,380
Tak ty nepôjdeš.

418
01:02:05,290 --> 01:02:07,310
Ťažko je mi na duši, Olex.

419
01:02:09,570 --> 01:02:11,390
To kvôli polane?

420
01:02:11,590 --> 01:02:13,830
Prišiel som za tebou o radu, Olexa.

421
01:02:14,190 --> 01:02:18,570
Ak je o ženskú, drahá rada a
polana...

422
01:02:18,570 --> 01:02:25,090
Pamätám ako dnes,

423
01:02:25,170 --> 01:02:32,170
keď dávala prsník hafiou a len hla
ramenom v kĺzo zase

424
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
do košele.

425
01:02:39,150 --> 01:02:40,170
A ja do Ameriky.

426
01:02:43,890 --> 01:02:45,950
Hlúpy som, hlúpy.

427
01:02:48,930 --> 01:02:51,010
Starí sme, Juraj, to je to.

428
01:02:52,250 --> 01:02:56,170
Prišiel som, či by si nechcel so mnou
čosi skúsiť.

429
01:02:56,690 --> 01:02:58,030
Čo zamýšľaš?

430
01:02:59,230 --> 01:03:01,450
Chcel by som kúpiť skalu pod Mančulom.

431
01:03:01,990 --> 01:03:04,010
Čo sa tam kedy slámal kameň?

432
01:03:04,890 --> 01:03:06,270
Kameň, ako mramor.

433
01:03:06,750 --> 01:03:08,550
Vozili by sme kvádre do mesta.

434
01:03:09,000 --> 01:03:13,780
A sami napríklad lámali. Aj s dynamitom
dokážem zaobchádzať. To je chlapská robota.

435
01:03:14,120 --> 01:03:16,160
A ty hneď starý.

436
01:03:17,780 --> 01:03:20,260
Žiješ, nič nevieš.

437
01:03:20,660 --> 01:03:22,880
Si rovnaký včera ako dnes.

438
01:03:23,160 --> 01:03:25,520
A zrazu starý.

439
01:03:27,300 --> 01:03:30,800
Chlap sa ženskej páči, keď niečo dokáže.

440
01:03:31,040 --> 01:03:32,480
Tak je to, Olex.

441
01:05:06,569 --> 01:05:09,370
www.hradeckralove.org

442
01:05:48,840 --> 01:05:53,160
Jura, ja som bola iba u susedov.

443
01:05:54,700 --> 01:05:56,840
Herpákovej sa narodilo dievčatko.

444
01:05:57,960 --> 01:06:01,020
Zabehla som k nej pozrieť sa na decko.

445
01:06:13,120 --> 01:06:14,540
Nepýtal som sa, Polano.

446
01:06:54,190 --> 01:06:57,550
Chcel by som predať tie kone. Ťažká vec,
teraz nie je odvod koní.

447
01:06:58,050 --> 01:06:59,530
Čo robiť?

448
01:06:59,950 --> 01:07:04,550
Predám ich cigánovi alebo na mäso. Počkaj,
ty ich chceš dať preč za každú cenu?

449
01:07:10,970 --> 01:07:15,170
Áno, pán veľkomožný, rád by som urobil
poslednú vôľu.

450
01:07:15,970 --> 01:07:19,370
Sluší sa predsa, aby žena pomôže dedila,
nie? 60 korún.

451
01:07:31,560 --> 01:07:34,960
Tie doláre by som vám mohol vymeniť za naše
koruny.

452
01:07:35,300 --> 01:07:36,560
Veľmi výhodne.

453
01:07:41,280 --> 01:07:43,220
Tie peniaze nie sú na predaj.

454
01:07:44,520 --> 01:07:48,480
Napíšte pekne, prosím, že... že ju
odkazujú všetko.

455
01:07:49,880 --> 01:07:51,980
Všetko, čo mám.

456
01:07:56,580 --> 01:08:01,100
Napíšem teda všetko mení moviť...

457
01:08:05,389 --> 01:08:12,290
A teraz ešte prečo? Je to moja žena. Takže
inými slovami, za

458
01:08:12,290 --> 01:08:14,810
jej vernosť a lásku manželskú.

459
01:08:16,330 --> 01:08:19,569
Tak, pán veľkoužný, to je veľmi pekne
povedané.

460
01:08:20,130 --> 01:08:25,810
Za jej vernosť a lásku manželskú.

461
01:08:47,180 --> 01:08:48,180
Dobrú noc, Polan.

462
01:08:48,840 --> 01:08:50,040
Ty nebudeš jesť?

463
01:08:51,520 --> 01:08:52,520
Nie.

464
01:08:53,359 --> 01:08:55,359
To nie je dobre, že si predal koňa.

465
01:08:55,939 --> 01:08:57,920
Dajú väčší úžitok, než drina v poli.

466
01:08:59,880 --> 01:09:01,500
Čo na tom záleží?

467
01:09:17,680 --> 01:09:21,420
Tak vidíš, Mišo, zdalo sa, že bude pekný
deň.

468
01:09:22,260 --> 01:09:23,620
A tu mrazí.

469
01:09:24,939 --> 01:09:27,800
No, vypi to.

470
01:09:29,300 --> 01:09:33,620
Nech nie si nemocný. Čo na tom sa ide,
všetko je jedno.

471
01:09:33,880 --> 01:09:36,319
Lenže, čo zostalo, už nie je dočista ničoho.

472
01:09:37,500 --> 01:09:39,120
Nie je dočista ničoho.

473
01:09:39,399 --> 01:09:40,479
Radšej pi.

474
01:09:41,880 --> 01:09:42,880
Pi.

475
01:09:56,040 --> 01:09:58,500
Myš, a čo?

476
01:09:58,760 --> 01:10:01,360
Smie si človek sám vziať život?

477
01:10:01,580 --> 01:10:02,580
Čo?

478
01:10:02,840 --> 01:10:07,060
Ak si človek môže život vziať? A načo to?

479
01:10:11,820 --> 01:10:14,580
Aby utiekol tomu, čo ho trápi.

480
01:10:15,380 --> 01:10:18,280
Všetko má svoj koniec.

481
01:10:21,980 --> 01:10:25,420
A môže ten koniec.

482
01:10:27,430 --> 01:10:28,690
Človek urobiť sám?

483
01:10:32,550 --> 01:10:34,670
Nie je potrebné, aj tak umrieš.

484
01:10:39,550 --> 01:10:40,650
A čoskoro?

485
01:10:41,690 --> 01:10:45,430
Keď to chceš vedieť, tak skoro.

486
01:11:33,779 --> 01:11:37,060
Hafia, prelož veľa do pece, choré mu je
treba horúceho vzduchu.

487
01:11:44,440 --> 01:11:46,880
Ďakujem ti, Miško, za všetko. Chcel by si
niečo?

488
01:11:47,180 --> 01:11:50,940
Nie, len odreň toho psa.

489
01:11:51,940 --> 01:11:52,940
Akého psa?

490
01:11:53,540 --> 01:11:54,900
To mi sedí na prsiach.

491
01:12:32,270 --> 01:12:33,270
Vodu.

492
01:13:53,410 --> 01:13:54,410
Ako to, že si vstal?

493
01:13:57,510 --> 01:13:58,510
Vstal.

494
01:13:59,030 --> 01:14:00,130
Už je mi lepšie.

495
01:14:00,570 --> 01:14:01,570
Vy si ľahnúť.

496
01:14:02,250 --> 01:14:03,650
Si nemocný, potrebujem spať.

497
01:14:34,790 --> 01:14:36,450
Hafia, ideš sa pozrieť, ako mu je.

498
01:14:57,030 --> 01:14:58,090
Hovorí, že je mu dobre.

499
01:14:58,850 --> 01:14:59,850
Celkom dobre?

500
01:15:59,310 --> 01:16:00,310
Neboj sa.

501
01:16:06,050 --> 01:16:11,090
A povedz, spavla si s mamkoviť.

502
01:16:12,550 --> 01:16:19,470
A chodievala niekedy

503
01:16:19,470 --> 01:16:20,289
mamka von.

504
01:16:20,290 --> 01:16:22,150
Za striečkom Štefanom.

505
01:16:22,610 --> 01:16:23,610
Dostane ich?

506
01:16:23,910 --> 01:16:27,730
Dosta ich. Strieček Štefan tam raz
mamku objímal.

507
01:16:28,060 --> 01:16:29,700
a potom sa zvalili do slamy.

508
01:16:33,320 --> 01:16:40,260
A keď sa otec vrátil z Ameriky, bola
mamka

509
01:16:40,260 --> 01:16:41,260
hodná na gazdu?

510
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Nie.

511
01:16:44,840 --> 01:16:46,640
A teba?

512
01:16:49,340 --> 01:16:50,960
Teba mala rada?

513
01:16:54,720 --> 01:16:55,720
Neviem.

514
01:16:56,810 --> 01:16:59,030
Kto ťa mal teda vôbec rád?

515
01:17:06,670 --> 01:17:08,110
Kto bol túto noc v dome?

516
01:17:08,750 --> 01:17:10,490
Len ja a Hafia, dcérka.

517
01:17:10,730 --> 01:17:12,330
A čo váš čeľadín, kde ten je?

518
01:17:12,670 --> 01:17:15,230
Doma. Kedy ste ho videli naposledy?

519
01:17:16,970 --> 01:17:20,070
To už je aspoň desať dní. Žiate!

520
01:17:20,650 --> 01:17:22,050
Ľudí vás s ním videli včera.

521
01:17:22,290 --> 01:17:23,290
To nie je pravda.

522
01:17:23,430 --> 01:17:24,650
On nič neurobil.

523
01:17:25,160 --> 01:17:27,200
Ženská, stratili ste rozum.

524
01:17:59,230 --> 01:18:01,170
Vyzerá to, že ho niečím bodli.

525
01:18:01,930 --> 01:18:05,150
Povedal by som, že by to mohol byť nejaký
klinec, či čo.

526
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Domáce robota.

527
01:18:08,030 --> 01:18:09,570
Čo ti myslíte, Gilney?

528
01:18:10,890 --> 01:18:11,890
Nič.

529
01:18:29,259 --> 01:18:31,640
Orduvalová, vy budete správať, že?

530
01:18:35,200 --> 01:18:38,140
Ja? Niekedy koncom roka, nie?

531
01:18:41,140 --> 01:18:42,960
Až z jari, pán veľkomožný.

532
01:18:43,220 --> 01:18:46,540
To nebude z jari. Ako hovorím, koncom
roku.

533
01:18:46,760 --> 01:18:47,760
Budu.

534
01:18:49,680 --> 01:18:51,860
Tak čo tomu hovoríte, Gelnaj?

535
01:18:52,460 --> 01:18:55,580
Orduval sa vrátil len pred dvoma
mesiaci.

536
01:20:21,000 --> 01:20:24,360
Ak potom viete, že asi zabili mŕtveho.

537
01:20:25,240 --> 01:20:29,480
Skoro mŕtveho. Zápal pľúc v najvyššom
stupni.

538
01:20:30,060 --> 01:20:36,900
Sotva by dožil rána. Takže to nebola ani
vražda? Bola vražda, ako zákon káže.

539
01:20:37,440 --> 01:20:39,340
Ale ako zbytočná.

540
01:20:50,890 --> 01:20:55,470
Ja som ponížene prosím Jurajov brat,
Michael Hordubal.

541
01:20:56,230 --> 01:20:58,290
Budete tu teraz gazdovať?

542
01:20:58,570 --> 01:20:59,570
Tak.

543
01:20:59,770 --> 01:21:01,650
Aj o harií sa postarám.

544
01:21:03,030 --> 01:21:05,450
Páči sa vám tu v Kryve?

545
01:21:05,690 --> 01:21:06,690
Čo o to?

546
01:21:07,290 --> 01:21:08,290
Dobré je to.

547
01:21:08,890 --> 01:21:10,150
Len roboty nie je.

548
01:21:11,390 --> 01:21:15,510
A čo, pán veľkomožný, nemôžem by som do
Ameriky?

549
01:21:16,390 --> 01:21:19,690
Ako Juraj? Tak ako Jurka, to by som veľmi
rád.

550
01:21:38,270 --> 01:21:39,670
Na,

551
01:21:41,450 --> 01:21:42,690
zober si.